♡Itaru's Diary♡

晚上休閒地窩在沙發裡看片，
從倒臥著漸漸爬了起來，
因為裡面的英文翻譯真的讓我傻眼到極點（汗）


先是來這句，
男主角對著身中數槍的傷患說：


「It's Okay. It's Okay.」（譯成「沒事的！」「沒問題的！」都可以）


但是偉大的翻譯先生翻成，


「是奧克！」（汗）


這句有這麼難嗎？
國中課本就有出現過吧！！


離譜的不只這句…


接著男主角摟著女主角望向另一個走下階梯的女人說：


「She's not my type.」（超白話就是「她不是我的菜。」（笑））


但是他翻：「她不是我的打字員。」（這已經不是（汗）可以形容的）


下一句，女主角對男主角說：


「Am I your type？」（那我是你的菜嗎？）


快，冰雪聰明的大家，
應該想到他會怎麼翻了吧？


沒錯，就是「那我是你的打字員嗎？」（這儼然是部喜劇吧（笑））


你說，這能不看到坐起來嗎？（汗）
真的是一部「驚奇」的片呀！！！！